Festival Costante Cambiamento
CONFINI DI RIVOLTA

15ª Edizione
Firenze
dal 16 al 27 settembre 2011

Spettacoli, mostre, installazioni, incontri
Direzione artistica Teresa Zurzolo

/ Le Murate SUC, ingresso da Via dell’Agnolo
/ Chiesa sconsacrata di Santa Verdiana, Via dell’Agnolo, 14

In Iran l’hanno chiamata “Onda verde”. In Tunisia è stata definita “Rivoluzione dei gelsomini”. Poi è stata la volta di Egitto, Algeria e Libia, e si è parlato di “Primavera araba”. Al di là delle definizioni, il bisogno di libertà e di giustizia nel giro di pochi anni ha mutato radicalmente lo scenario geopolitico nordafricano e mediorientale. E mentre le ondate di protesta contro i regimi investono violentemente anche la Siria, in molte persone emerge la voglia di conoscere e capire meglio eventi così importanti da segnare la Storia.

La 15° edizione del Festival Costante Cambiamento viene incontro a questa esigenza presentando alle Murate di Firenze un programma in cui l’arte – mai come questa volta – dialoga con l’attualità. L’attenzione quest’anno si concentra in particolare sulla situazione geopolitica e sull’arte contemporanea del Nord Africa, con la volontà di approfondire e comunicare i temi legati alla rivolta sociale. Il programma si farà così espressione del fermento creativo contemporaneo che si sta sviluppando fra le nuove generazioni nordafricane, con alcuni focus sulla fragilità dei territori in cui esse si trovano a vivere, operare, creare.

Il festival sarà inoltre legato alla precedente edizione da un filo rosso sui nuovi media: Costante Cambiamento continuerà infatti a impegnarsi per i diritti umani e civili proseguendo nell’indagine sul “web sociale” quale strumento di “democrazia digitale” che trasferisce i movimenti dalla rete  alla strada.

Venerdi 16 e Sabato 17 Settembre

Chiesa Sconsacrata di Santa Verdiana
ore 21.00

Nell’ambito di COOLT Settimana della Cultura in Toscana
Teatro Cantiere Florida – Prima nazionale
Compagnia Faizal Zeghoudi

SPETTACOLO / PRIMA NAZIONALE • PAVIÀ-K/work in progress

Compagnia 2K. FAR, ideazione e coreografia Khalid Benghrib, con Khalid Benghrib.
La performance si interroga sul significato di spazio pubblico e spazio sacro nei paesi arabi contemporanei: dalla situazione governativa del Nord Africa fino alla cosiddetta “Primavera araba” che accompagna il futuro verso un’idea di democrazia.

Da Venerdi 16 a Domenica 25 Settembre

Le Murate, Sala Colonne
dalle ore 18.00 alle 24.00

INSTALLAZIONE • Viewpoint

Di Luca Lupi. Una serie di scatti, realizzati sulla sponda Sud e Nord del Mediterraneo, che ritraggono di spalle persone che guardano oltre la loro città, la loro terra, il loro mare, fino a quel confine in cui lo sguardo lascia lo spazio all’immaginazione, alla speranza di una nuova vita, che tiene alto ogni punto di vista.

INSTALLAZIONE • Creating Design In North Africa

Progetti con i Sud del mondo
Prototipi di oggetti realizzati “a più mani” in Marocco e Tunisia / Fotografie di Stefano Visconti e Flavia Veronesi / Video a cura di Fake Factory.
A cura di: Università di Firenze, Facoltà di Architettura, Corsi di Laurea in Disegno Industriale e Magistrale in Design, Institut National des Beaux Arts de Tétouan, Institut Superieur des Beaux Arts de Sousse, Regione Toscana, Sviluppo Toscana.

Sala vetri, Piazza Madonna della Neve

dalle ore 18.00 alle 24.00
PROGETTO SPECIALE • Renewing Cultures

Progetti di residenza e workshop con studenti ed artisti provenienti dal Nord Africa.
I progetti saranno articolati durante tutto il corso del 2011 per offrire visibilità sul territorio italiano alle proposte artistiche contemporanee delle nuove generazioni del Maghreb e del Medio Oriente.

PROGETTO SPECIALE • Action-Response

Piattaforma online per realizzare uno scambio critico sulla cultura e l’arte contemporanea fra differenti territori: Europa-Maghreb-Asia Sud Occidentale. La piattaforma rappresenta un processo di conoscenza e scambio fra operatori, curatori e artisti, attraverso il web sociale.

Domenica 18 Settembre

Le Murate, Sala Vetri

ore 21.00
VIDEO • NASSER MON AMOUR

di Ernesto Pagano e Lorenzo Cioffi
a cura di COSPE – durata 39 minuti

Nell’arco di trent’anni il tessuto sociale delle palazzine di Nasser si è andato sempre più degradando. Nasser mon amour raccoglie le testimonianze di un microcosmo che funge da paradigma delle contraddizioni della società egiziana e fa riflettere su alcune cause che hanno spinto il popolo egiziano a scendere in piazza e a dare vita a una rivoluzione.

Lunedi 19 Settembre

Le Murate. Sala Vetri
ore 15.00 – 18.00

WORKSHOP / TEATRO FORUM • COME ABBATTERE UN REGIME

Strumenti per una rivoluzione non violenta
A cura di Alfredo Panerai, Giovanni Scotto

Il Workshop sarà articolato in una prima fase teorica collegata al lavoro di Gene Sharp sulle possibilità della nonviolenza di generare trasformazioni politico sociali, in una fase interattiva e in una terza fase di teatro-forum sul tema della ingiustizie sociali e del loro possibile rovesciamento.
Alfredo Panerai ha un assegno di ricerca presso il Dipartimento di Scienze dell’Educazione e dei Processi Culturali dell’Università di Firenze. Giovanni Scotto è professore associato di Sociologia dell’Educazione e dei Processi Culturali presso l’Università di Firenze.

Martedi 20 Settembre

Le Murate. Sala Vetri
ore 18.00 – 19.30

PRESENTAZIONE DEL LIBRO / EDIZIONI ETS

A QUATRE MAINS ET PLUS – design per la ceramica nella regione di Tanger-Tétouan in Marocco
a cura di Giuseppe Lotti, Khadija Kabbaj, Ilaria Serpente
Con l’occasione sarà presentato anche l’International Master’s Degree in Design for Cooperation and Sustainable Development promosso da: Facoltà di Arte e Design Iuav di Venezia, Facoltà di Architettura dell’Università di Firenze, Facoltà di Architettura dell’Università di Genova, Faculty of Architecture and Environmental Design di Kigali.

Mercoledi 21 Settembre

Le Murate, Sale Vetri
ore 17.30 – 19.30

WORKSHOP • LA PRIMAVERA ARABA: parole e azioni della libertà sull’altra sponda del Mediterraneo

A cura di Facoltà di Scienze della Formazione – Mediazione dei conflitti – Firenze
con la partecipazione di Ass. Maghreb Unito, Omeyya Seddik (in collegamento web) e gli studenti della Facoltà.
Maghreb Unito nasce nell’ambito delle esperienze della cultura dei diritti umani e delle azioni di cooperazione presenti a livello internazionale. Omeyya Seddik è un analista politico tunisino e membro del FTCR federazione tunisina per la cittadinanza attraverso il Mediterraneo.

VIDEO / PRIMA VISIONE • RAP THE CASBAH

di Laura Sponti – durata 30 minuti
Documentario inedito sui movimenti sociali dei rapper tunisini.

Giovedi 22 Settembre

Le Murate, Sale Vetri
ore 16.00 – 18.00

FORUM • TUNISIA: LACRIMOGENI E GELSOMINI, UNA STRANA RIVOLUZIONE

Interventi
Moez Chemkhi / rifugiato politico durante il regime di Ben Alì
A.M.U.I Associazione Maghreb Unito / Maghreb Unito nasce nell’ambito delle esperienze della cultura dei diritti umani e delle azioni di cooperazione presenti a livello internazionale
Vittorio Sergi / Sociologo, giornalista ha scritto su riviste e sul web articoli e reportage dalla Tunisia
Stefania Tirini / docente, svolge ricerche sul ruolo dell’identità e sul femminismo arabo

In collegamento web

Lina Ben Mhenni / autrice del blog “A tunisian girl” che ha vinto il prestigioso premio BOBs Deutsche Welle Global Media Forum (settima edizione Blog Awards 2011). I premi BOB sono tra i più prestigiosi premi internazionali per i blog in difesa della libertà di parola e dei diritti umani.

ore 18.30 – 20.00
FORUM / INCONTRO • REGUEB REVOLOUTION ET RENOUVEAU

Radio comunitarie di quartiere in Egitto e Tunisia nella fase post rivoluzionaria
progetto Radio R3 – a cura di COSPE

Il progetto Radio R3 promuove in collaborazione con “Association libertè et developpement” (Regueb Sidibouzid, Tunisia), l’attivazione di una frequenza radio che possa comunicare nel raggio di ascolto di 50 km nella zona rurale di Regueb, in cui molti giovani non hanno accesso al web. COSPE promuove simili iniziative anche in Egitto.

Incontro con: Lara Panzani / Coordinatrice dei progetti Cospe in Tunisia
In collegamento web: Abidi Abdel Raouf / presidente dell’Associazion libertè et developpement e dall’Egitto con i blogger: Asmaa Aly, Alaa Abdel Fattah, (attivisti blogger) Hossam el Hamalawi (giornalista blogger). In collaborazione con COSPE Firenze.

ore 21.00
VIDEO • VISIONS REVOLUTION

di Asmaa Aly
Riprese video inedite realizzate dalla blogger Asmaa Aly durante la rivolta araba in Egitto

Venerdi 23 Settembre

Chiesa Sconsacrata di Santa Verdiana
ore 21.00

PERFORMANCE • DÉJÀ VÉRITÉ

Compagnia Chatha, Coreografia e interpretazione Hafiz Dhaou
Una performance ispirata agli eventi della primavera araba e ai giovani del Maghreb.

Sabato 24 Settembre

Cortile delle Murate
ore 20.00 – 21.00

DEGUSTAZIONE  DI CAFFÉ TUNISINO

Le Murate, Sala Vetri
ore 21.00

SPETTACOLO / PRIMA NAZIONALE • KAWA-SOLO POUR DEUX

Compagnia Chatha, coreografia Aicha M’barek e Hafiz Dhaou, con Hafiz Dhaou
In prima nazionale il suggestivo spettacolo di teatro–danza della compagnia tunisina Chatha, ispirato a uno dei più grandi poeti del mondo arabo, Mahmoud Darwish. Mille tazze di porcellana invadono lo spazio scenico dando all’aroma del caffé un significato simbolico, temporale, rivoluzionario.

Domenica 25 Settembre

Le Murate, Sala Vetri
ore 21.00

SPETTACOLO / PRIMA NAZIONALE • KAWA-SOLO POUR DEUX

Compagnia Chatha, coreografia Aicha M’barek e Hafiz Dhaou, con Hafiz Dhaou
In prima nazionale il suggestivo spettacolo di teatro–danza della compagnia tunisina Chatha, ispirato a uno dei più grandi poeti del mondo arabo, Mahmoud Darwish. Mille tazze di porcellana invadono lo spazio scenico dando all’aroma del caffé un significato simbolico, temporale, rivoluzionario.

CON IL CONTRIBUTO DI

  • Ministero per i Beni e le Attività Culturali
  • Regione Toscana
  • Provincia di Firenze
  • Quartiere 1 Comune di Firenze
  • Institut Francais de Florence
  • Ente Cassa di Risparmio

CON IL SOSTEGNO DI

  • Comune di Firenze
    • Assessorato alla Cultura
    • Commissione Pace e Diritti Umani
  • Istituto Francese di Cooperazione di Tunisi
  • Rencontres Choréographique de Carthage
  • Institut National des Beaux Arts de Tétouan
  • Institut Superieur des Beaux Arts de Scusse
  • Università degli Studi di Firenze
  • Sviluppo Toscana
  • Culturesfrance
  • COSPE
  • Firenze dei Teatri
  • ADAC Toscana
Direzione artistica
Teresa Zurzolo

Segreteria organizzativa
Meli Borgo

Relazioni esterne
Flora Misitano

Ricerca video
DadyOstudio

Ufficio Stampa e comunicazione
Maurizio Busia

Progetto immagine e web
Anomie

Coordinamento Mediazione dei conflitti
Mara Mannella

Direzione tecnica
Lucilla Baroni

Coordinamento produzione
Omfrhida

Supporto organizzativo
Concarpet